Dir en Grey ~ Akuro no Oka / La Ciudad en la Colina

Romaji Lyrics

ano bashou de deatta ne ima dewa mou
nani mo dekinai keredo
kono machi de deatta ne ima dewa mou
dare mo ai senai keredo

kimi wa ima ano oka de futari de mita kono sora wo mitsumeteru
boku wa ima kono sora de futari de ita ano oka wo mitsumete

kareru hana ano koro no you ni
mou ichido dake de ii kirei ni sakitakute
kono yoru ni kokoro mo risou mo yami ni toke komu
semete konya dake demo
kimi no soba de

''ano bashou de kimi to deai subete wa hajimaru
ima dewa nani mo dekinai
kono machi de kimi to deai ima dewa daremo ai senai
kimi to futari de
mata ano oka e''

kareru hana ano koro no you ni
mou ichido dake de ii kirei ni sakitakute
kono yoru ni kokoro mo risou mo yami ni toke komu
semete konya dake demo

tsunaideta yubi ga hodokete fukaku shizumi yuku boku
saigo ni mita kimi wo
ai shiteta kanawanai yume
akuro no oka de matsu kimi to nemuritakute
samenai yume

kako wa nido to modoranai keredo
umare kawari kimi wo sagasu kara
sono toki made boku wo matteite
keredo ima wa ano oka ni wa mou...

Spanish Lyrics

Nos conocimos en aquel lugar,
Ahora no podemos hacer nada juntos.
Nos conocimos en esa ciudad,
Ahora no puedo amar a nadie más.

Ahora estás en aquella colina mirando fijamente el cielo que solíamos mirar.
Ahora estoy en el cielo, mirando fijamente aquella colina donde solíamos estár.

Soy una flor marchita, pero quiero volver a florecer.
Sólo una vez más, igual que antes.
Ésta noche, mi corazón y mi alma están combinándose en la oscuridad.
Sólo por ésta noche,
Quiero estar junto a ti.

"Si te encuentro allí, todo comenzará.
Ya no puedo hacer nada más.
Te conoceré en esa ciudad, no podré amar a nadie más,
Te acompañaré a la colina
Otra vez."

Soy una flor marchita, pero quiero volver a florecer.
Sólo una vez más, igual que antes.
Esta noche, mi corazón y mi alma están combinándose en la oscuridad.
Sólo por ésta noche.

Mi mano se está soltándo de tu mano, yo me estoy hundiendo profundamente.
Cuando te miraba éste último tiempo,
Silenciosamente te amaba. El sueño nunca llegará a ser verdad.
Yo esperaré por ti en la colina. Sólamente deseo dormir contigo.
El sueño nunca terminará.

Aunque nosotros no podamos regresar jamás al pasado,
Yo renaceré y te encontraré.
Porfavor espera por mi hasta que ese momento llegue,
Pero, por ahora en aquella colina está...